Traduit par rachel
Dans une minute, mon rêve deviendra réalité.
Ce rêve a vu le jour en même temps que moi.
J'ai fait de bonnes actions, de mauvaises actions..
..et quelques très mauvaises actions afin de réaliser mon rêve.
Mais je ne regrette aucune d'elles.
Montrez-moi une seule personne sur cette terre..
..qui n'ait jamais fait une bonne action, une mauvaise action..
..ou une très mauvaise action afin de réaliser son plus grand rêve.
Et même s'il en existe une..
..pour moi ça ne fait aucune différence.
Parce que mon rêve deviendra réalité dans 30 secondes.
Encore 30 secondes, Arjun.
Tout a commencé à l'école au Penjab.
Mes enfants, vous allez me dire à tour de rôle ce que vous voulez devenir quand vous serez grands.
Je veux devenir pilote. - Moi médecin. - Moi avocat.
Et toi, Arjun ?
Je veux devenir Michaël Jackson.
Taisez-vous.
Ca veut dire que tu veux devenir une popstar, Arjun.
T'en as déjà parlé à ton père ?
T'as perdu la tête ?
Jamais personne dans cette famille n'a fait de la musique.
Si jamais je t'entends fredonner, je t'écorche vivant !
Retourne travailler !
J'ai oublié de poser la question à ton ami.
Maître, je ne veux pas grandir.
On a trop de problèmes quand on devient grand.
La musique c'est ma passion, elle est toute ma vie
J'ai voulu me faire un nom.
Mannu, je veux arriver au sommet.
Quoiqu'il en soit. A n'importe quel prix.
Si tu veux vraiment devenir une popstar alors fonce.
Ou est le problème ?
Si je reste avec mon père, je serai eslave de son restaurant jusqu'à ma mort.
Pourquoi ton père déteste-t-il autant la musique ?
C'est à cause de mon grand-père.
Père est persuadé que mon grand-père est responsable..
..de la situation piteuse de notre famille.
Il prie tous les jours pour que j'oublie la musique.
Et moi je prie aussi. Comment pouvez-vous l'écouter ?
Dieu m'a donné le don de la musique.
Il m'a même donné le talent pour apprendre la musique.
Alors, comment pourrait-il me tenir éloigné de cette musique ?
Comment pourrait-il m'empêcher de me faire un nom dans le monde de la musique ?
Alors Seigneur, ôtez tous les obstacles sur mon chemin et que j'obtienne le succès.
Idiot, tu pries avec tant de détails et en plus tu lui donnes des motifs !
Est-ce que le Seigneur n'en a pas marre de toi ?
Tu verras, Mannu, Dieu fera quelque chose pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sans le savoir j'avais souhaité la mort de mon père.
Dieu avait ôté tous les obstacles de mon chemin.
En retour, je lui ai fait une promesse.
Tant que je n'aurais pas réalisé mon rêve..
..je ne me laisserais jamais distraire .
Oncle...
Arjun, Arjun !
Je voulais t'offrir un piano mais il était trop lourd.
Tiens. joue sur cette flûte et sois heureux.
Ton père détestait la musique et moi aussi.
Toute la famille la déteste...
..et nous avons nos raisons.
Si tu réessaies de jouer, je te la casse en mille morceaux !
T'as compris ?
Au lit !
Arjun, où vas-tu ?
Arjun ! Arjun mon fils, écoute-moi !
Police, attrapez ce garçon ! - Stop !
Arjun, stop ! - Stop !
Arjun !
Ecoute-moi !
T'apprendras la musique en la pratiquant !
Pendant des jours, des mois et des années.
Je ne me suis jamais senti normal comme les autres
La seule moment où je me sentais bien... c'était de voir tout ce que j'avais appris..
..et tout ce que je devais encore apprendre.
Quand j'ai senti que j'étais assez préparé.
J'étais impatient de passer une audition comme tous les musiciens.
Quand je n'arrivais à rien..
..j'ai pensé que Dieu avait écrit mon histoire différemment.
C'est pour cette raison que j'ai pris un autre voie.
"Allume le feu."
"Allume le désir brûlant dans ton coeur."
"Allume."
"Allume ces flammes ambrées."
"Ici, il n'y a personne qui te comprend."
"Transforme-toi dans les flammes brûlantes et touche le ciel."
"Avance, dissipe-toi."
"T'es comme de la lave jaillissante."
"Scuplte ta voie, fais ton chemin et fonce."
"Tu es une flamme, une flamme, une flamme. Où t'es-tu perdu ?"
"Une flamme..."
"Allume ta passion. Fais-le savoir au monde."
"Une flamme..."
"Tu es une flamme, une flamme, une flamme. Où t'es-tu perdu ?"
"Une flamme..."
"Allume ta passion. Fais-le savoir au monde entier."
"Une flamme..."
"Tu es une flamme. Tu es une flamme."
"Une flamme... Tu es une flamme."
T'es d'où ?
Zoheb de Karachi. Lui, c'est mon petite frère.
Wasim ! Notre groupe marcherait bien à Londres, mec !
Mais je ne vous connais pas !
"Chaque fois que je te vois.."
"..mon destin s'étonne."
"Quand le monde entier sera à mes pieds.."
"..tous les autres seront perdus."
"La victoire sera tienne."
"Si tu oses prendre des risques.."
"..la fortune te sourira."
"Si tu crois dans tes rêves alors lève-toi maintenant, ma vie."
"Une flamme..."
"Tu es une flamme, une flamme.. où t'es-tu perdu ?"
"Une flamme..."
"Allume ta passion. Fais-le savoir au monde entier."
"Une flamme..."
"Tu es une flamme, une flamme. Où t'es-tu perdu ?"
"Une flamme..."
"Allume ta passion. Fais-le savoir au monde entier."
"Une flamme..."
"Tu es une flamme, une flamme ? Où t'es-tu perdu ?"
"Une flamme..."
"Allume ta passion. Fais-le savoir au monde entier."
"Une flamme..."
"Tu es une flamme. Tu es une flamme. Une flamme..."
Merci !
Maintenant, on doit chercher un nom pour notre groupe.
Notre groupe ? Non, il veut dire le tien.
C'est toi le leader.
Nous ne serons que tes musiciens.
Au fait, vous jouez très bien.
Salut, je m'appelle Calista.
Elle est sexy !
Allons faire la fête. Chez toi ou chez moi ?
Désolé, tu te trompes de mec.
Excuse-moi.
Hey bébé, comment vas-tu ?
Ecoute, chez toi , chez moi, où tu veux, n'importe où !
Allons faire la fête ! Qu'en dis-tu ?
Dégage. Je ne suis pas baby-sitter.
Très bien.
Je sais que c'est contre la loi.
Donnez-moi une minute, je prends mes affaires. - Ouais, aussi vite que tu peux.
2 minutes...2 minutes, et elle était à moi.
Même si t'avais eu 2 jours et que t'étais sur un île déserte..
..tu n'aurais pas eu la moindre chance avec elle.
2 minutes et tu le sais. - 2 siècles !
Arjun, puis-je te demander un truc ?
Quand on donne un truc gratuit, on ne le refuse jamais..
..et toi, t'as laissé partir une fille ?
Une fille si sexy et aussi savoureuse que du poulet au beurre.
Elle était ravissante.
Le nom est Arjun. Je ne l'avais pas remarqué ?
Le nom...Arjun. Où est le rapport ?
Quand t'es pas concentré sur le goal, t'as tendance à rater ton but.
Si tu t'écartes du chemin, tu perds ton but
mon but..
..mon but est tout autre ..
..et sûrement pas ton délicieux poulet au beurre.
Au fait, faites-moi une faveur.
Faites livrer mes affaires à cette adresse.
Son but est différent ?
J'espère que tout est normal.
Idiot, il veut arriver à quelque chose dans la vie..
..et il se concentre sur ça. - Vraiment ? - Oui..
Tu sais ce que je pense ? Je pense qu'il est pour l'autre côté.
Ce gars nous supplie pour une audition.
Il est désespéré. - Oui. C'est le genre de faim que j'aime.
Je vais te dire une chose, inscris-le..
..pour la prochaine audition de Blockbuster Music.
Habituellement, après un show réussi, on a la tête à faire la fête..
..mais moi, je suis allé en prison.
Mais je n'ai aucun regret.
Peut-être parce que tous ceux..
..qui rêvent en grand, sont allés au moins une fois en prison.
Maintenant, j'en suis sûr.
Dieu a écrit mon histoire différemment.
C'est pour cette raison que je n'ai pas perdu espoir.
Même la police m'a laissé filer avec un avertissement.
La chance que je n'ai jamais eu, m'attendait.
Finalement, un nouveau chapître de ma vie a commencé.
" Goutez à tous les plaisirs, le doux nectar des baies qui coule partout."
"Mixez-le avec les joies de la vie. Fêtez aujourd'hui."
" Goutez à tous les plaisirs, le doux nectar des baies coule partout."
"Mixez-le avec les joies de la vie. Fêtez aujourd'hui."
"Le plaisir, le plaisir, le plaisir qui déborde.."
"Dégustez-le autant que vous pouvez."
"Remplissez vos poches avec les cieux."
"Dégustez-le tant que vous pouvez."
"Remplissez vos poches avec les cieux."
"Prenez les joies de la vie.."
"..et pressez le nectar de cette joie."
"Oubliez toutes vos douleurs et balancez-vous autant que vous voulez."
"Prenez les joies de la vie et pressez.."
"..le nectar de cette joie."
"Oubliez toutes vos douleurs et balancez-vous autant que vous voulez."
"Le plaisir, le plaisir, le plaisir qui déborde.."
"Dégustez-le autant que vous pouvez."
"Remplissez vos poches avec les cieux."
"Dégustez-le autant que vous pouvez."
"Remplissez vos poches avec les cieux."
"Volez la couleur écarlate des lèvres d'une fille."
"Volez la beauté du monde entier."
"La vie viendra vers vous.."
"..quand vous vous balancerez avec votre chevelure lâchée."
"Balancez-vous sur le rythme. A quoi pensez-vous ?"
"Goutez tous les plaisirs."
"Le doux nectar des baies coule partout."
"Mixez-le avec les joies de la vie. Fêtez aujourd'hui."
"Le plaisir, le plaisir, le plaisir qui déborde.."
"Dégustez-le autant que vous pouvez."
"Remplissez vos poches avec les cieux."
"Dégustez-le autant que vous pouvez."
"Remplissez vos poches avec les cieux."
Vous allez me laisser téléphoner à mon ami ?
D'abord vous payez vos dettes et ensuite je vous laisserai téléphoner.
Allo. - Hé Arjun ! Que deviens-tu ?
Mannu.
Tu ne dois rien me dire.
Je sais que t'as gagné. Ca s'entend à ta voix.
T'es fou.
Londres est devenu fou pour toi.
Mannu, j'ai juste...
T'as déjà couché avec les belles filles de là-bas ou non ?
Pourquoi gaspilles-tu ton fric à des conversations inutiles ?
Ils nous ont tourmentés pendant 200 ans.
On doit être à égalité.
C'est ainsi que tu gaspilles ton argent, à des conneries ?
Ce ne sont pas de conneries, c'est de l'histoire.
Tu m'appelles 10 fois par semaine. T'as gagné au loto ?
Non mais ici ça coûte moins cher.
Ca coûte moins cher mais ce n'est pas gratuit.
Quand paieras-tu tes dettes ?
Je t'ai dit que je te paierai le 25. - Tu me dis ça chaque mois.
Mannu, c'est un appel longue distance. Parle-moi.
Arjun, juste une minute..
J'ai donné tout mon argent à un mendiant.
Je te l'ai déjà dit. Je te paierai le 25.
De quel mois ?
Un mois, mais je te paierai. C'est sûr.
C'est une promesse. Puis-je parler à mon ami maintenant ?
Mannu, tu ne fais que des promesses. - Je sais.
Ce ne sera plus une promesse si je la tiens.
Pourquoi tu..
Quel est ce boucan ?
Rien ! Tout le Punjab est heureux de ta réussite !
Ils me demandent de raccrocher..
Quand viens-tu à Bhatinda ? - Bientôt.
Ceci n'est qu'un début.
Allo ?
Allo..
Tu me prends pour le Great Khali ?
Veux-tu rester en vie jusqu'au 25 ?
Mes rêves ne s'étaient pas encore réalisés.
Ici ?
Tu nous invites ici pour un repas ? - Yes.
Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. C'est très bien.
Joli, n'est-ce pas ?
Cool, tu ne mangeras plus pour longtemps ici.
Bientôt, on mangera au "Café Royal" ou au "Vertigo".
Que voulez-vous, monsieur ?
Ce que vous me suggérez..
La spécialité d'ici.
Très bien, monsieur.
Ne m'appelez pas "monsieur".
Non, adressez-vous à lui avec "monsieur".
Hier, tout Londres était en liesse en écoutant sa musique.
Aujourd'hui, nous allons gagner le contrat de Blockbuster Music..
..et demain, le titre de chevalier.
Et là, vous vous adresserez à lui en disant "monsieur Arjun".
Il y a de très bons kebabs ici. Voulez-vous les essayer ?
Oui.
Mannu, lève-toi ! Mon mari arrive.
Dis-lui bonjour de ma part.
T'es devenu fou ?
Mannu lève-toi, mon mari est là. Lève-toi !
Tu ne m'as pas dit que tu t'étais remariée. - Lève-toi, allez !
J'avais oublié de te le dire. Billu se marie aujourd'hui.
Allez, prépare-toi en vitesse.
Mais...je ne peux pas venir. - Pourquoi ?
Je n'ai rien à me mettre ? - Que raccontes-tu ?
T'as tant de tenues. Regarde. - Je te dis que non.
Regarde. T'as la noire, la jaune.
La beige, la bleue et la noire...
Mon frère, la rouge va lui aller à merveille.
Essaie-la.
Voici les kebabs.
Voilà, bon appétit.
Tu regardes qui ? - Personne, papa.
Regarde cet homme qui mange de la viande, beurk.
Alors, regarde ailleurs.
Concentre-toi. - C'est ce que je fais.
Cette audition de Block Buster n'est pas une mince affaire.
Ok, ça va. Ca suffit. Stop !
Quel est le problème ?
Vous êtes juste...
Bonjour !
Salut, mademoiselle !
Hey, Sita ! Gita !
Ni Sita ni Gita. Priya.
T'es ici pour une audition..
..alors je suis venue pour te soutenir.
J'ai adoré ta chanson, Arjun. - Merci.
Arjun, avec une fille ?
Maintenant, je suis convaincu qu'il est normal.
Tu vas tous les jours à une compétiton de déguisements..
..ou alors changer de look c'est ton hobby ?
Des fois en Sita et des fois en Gita.
Ce n'est pas mon hobby mais une nécissité. - Que veux-tu dire ?
Je suis née dans une famille très conservatrice.
Tout comme une princesse.
Tout comme une déesse.
Mon papa ne m'a pas laissée continuer le Bharata Natyam..
..et je me sentais attirée vers la musique pop.
Comment as-tu fait pour te contrôler ?
J'imagine que je ne suis pas aussi courageuse que toi, Arjun.
T'aimerais auditionner avec notre groupe ?
On verra alors ce qui se passera.
Ne laisse pas mourrir l'artiste qui est en toi.
Excuse-moi, que dois-je faire ?
Cool. Suis le rythme.
C'est le même gars du Trafalgar Square, n'est-ce pas ?
Oui, cest lui.
Voyons son degré de désespoir
Monsieur ? Et l'audition ? - Désolé, je suis pressé.
Mais j'ai attendu ça toute ma vie.
Je crains que vous deviez attendre encore un peu plus.
S'il vous plaît, monsieur.
Cette chanson ne dure que 4 minutes 30..
..et ça vous prendra 1 minute 30 pour sortir de cet endroit.
Je vais chanter.
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Il y a une chanson sur nos lèvres, un voyage sous nos pieds."
"Notre destination est loin. Le rythme est dans notre souffle."
"Nous continuerons à fredonner."
"Nous continuerons à marcher.."
"..jusqu'à ce que le monde entier nous voit, nous entende et nous connaîsse."
"Oh ce ciel."
"Viens, teste-moi."
"Oh cette bourrasque.."
"..crée des difficultés sur notre chemin."
"Nous n'avons pas pu courrir."
"La vie a triché avec nous."
"Mais quand même.."
"..nous avons toujours de l'espoir."
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Nous sommes comme une rivière remplie de mélodies."
"Comme une vague de refrains."
"Nous restons là où nous étions."
"Nos coeurs débordent d'émotions.."
"..et c'est ce que nous appelons des chansons."
"oh ce ciel."
Viens, teste-moi.
"Oh cette bourrasque.."
"..crée des difficultés sur notre chemin."
"Nous n'avons pas pu courrir."
"La vie a triché avec nous."
"Mais quand même.."
A qui est le bébé ? A moi ou à lui. - A lui !
Priya ? C'est toi ?
Papa, on dirait moi.
Elle me ressemble tout à fait.
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Nous avons recréé les cieux."
"Nous sommes faits de tempêtes."
"Les joies sont à nos pieds."
"L'océan est notre ami."
"Nous adorons nous balancer."
"Nos bateaux continueront à faire du rock"
"Oh ce ciel."
"Viens, teste-moi."
"Oh cette bourrasque.."
"..crée des difficultés sur notre chemin."
"Nous n'avons pas pu courrir."
"La vie a triché avec nous."
"Mais quand même.."
"..nous avons toujours de l'espoir."
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
"Coeurs de bohémien."
"Nous errons en rêvant de London Dreams."
Priya me rendait faible.
Toutes ces années, j'ai vecu tout seul.
C'est pour cette raison que j'ai commencé à rêver d'une compagne.
J'étais en train de commettre une erreur.
Dieu m'aidait.
J'obtenais tout ce que je voulais.
Mais j'oubliais ma promesse.
Avant que Dieu me punisse, je me suis puni moi-même.
J'ai décidé que seulement après avoir atteint le sommet, je dirai à Priya..
..combien je l'aime.
Combien elle m'est chère..
..et je ne lui dirai pas avant.
Je ne ressentirais plus rien.
Tu sais Arjun, mon ami est devenu une grande star à Londres.
Lorsqu'il reviendra, il vous rendra le triple de mes dettes.
Le triple !
Hé sans gêne !
Je ne vous ai pas dit que ses intentions étaient bonnes ?
Allez mon fils. Appelle-le.
Appelle-le et demande-lui vite l'argent.
Je viens aussi ? Ok, nous partons.
Oui, Mannu.
Assez de bavardages au téléphone. Viens au village.
Combien de temps vas-tu encore trimer là-bas ?
Maintenant, t'as une raison pour venir. - Quelle raison ?
Il vient ou pas ?
Je vais me marier.
Tu vas recevoir la carte bientôt.
Mariage ? Carte ?
Elle est déjà imprimée et je te l'ai envoyée.
C' est écrit : "Manjeet épouse Simran".
Nous nous marions dimanche.
Le mariage est dans 5 jours et tu le me dis maintenant ?
En réalité, mon beau-père m'a mis un flingue sur la tempe et m'a dit..
Tu maries ma fille dans une semaine ou alors prépare-toi à mourrir.
Ca ne se fait pas.
Essaie de me comprendre, mec.
Quand la fille est enceinte de 2 mois, le père doit éviter tous les commérages.
Le mariage est confirmé et je t'attends.
Il vient ?
Mannu, regarde ! Je suis là.
Pourquoi t'es fâché ?
Je suis en retard mais je suis là.
Si tu ne me réponds pas, je ne te laisserai pas te marier.
Je ne te connais pas.
Je suis déjà très stressé alors s'il te plaît ne m'ennuie plus.
Mon frère ! De retour de Londres !
Notre homme est arrivé.
Yo frère ! Fais-moi voir.
Hey ! Quand t'es parti, tu mesurais 1m20..
..et maintenant, 1m80. Dégage.
C'est moi qui devrais me fâcher. - Mais pourquoi ?
Je suis venu ici pour ton mariage.
Ton ami est du 21 ème siècle.
Il prend toutes ses précautions avant l'action..
.. personne n' ose pointer un flingue sur moi pour que je me marie.
Et la carte ? T'en as imprimé rien qu'une ?
C'était la carte de son mariage.
Tous les ans des Manjeets se marient.
Mais...si je ne t'avais pas envoyé la carte..
..tu ne serais jamais venu ici.
Autre chose ?
Toi...espèce d'enculé !
"Nous ne sommes pas différents."
"Nous ne faisons qu'un."
"Les amis ne se séparent jamais."
"Quand l'un se blesse, l'autre a mal."
"Les amis ne se séparent jamais."
"Notre amitié est douce."
"Plus douce que l'eau."
"Viens, faisons la fête."
"Viens mec, dansons."
"Il connaît la tristesse dans ton coeur."
"Donne du bonheur n'importe quand."
"Mes amis ! La vie n'a pas de sens sans amitié."
"La vie n'a pas de sens, la vie n'a pas de sens sans amitié."
Alors, qu'as-tu fait après mon départ ?
Tu travaillais dur et moi, je flirtais dur.
T'es devenu célèbre et moi, je suis resté un inconnu.
Tu vois cette étoile ?
Où ?
Celle-là. Celle qui brille le plus.
Ouais. - Je veux briller comme elle dans le monde entier.
Un jour, nous brillerons tous les deux tout comme cette étoile.
Oui, nous brillerons.
Espèce de fou, il n'y a qu'une seule étoile..
..et seulement une personne qui mérite de briller..
..et c'est toi mon ami.
Quand j'étais enfant, j'étais jaloux de toi.
Pourquoi ?
Parce que ton père te courrait après avec des instruments de musique..
..et que mon père m'en éloignait toujours.
J'ai toujours été attiré par la musique..
..parce que je ne m'intéressais à rien d'autre.
Et même si je ressentais quelque chose..
..je ne l'ai jamais laissé envahir mon coeur..
..parce que j'ai déjà parcouru un long chemin..
..et mon but est tout près.
Il y a un stade à Londres.
Wembley.
Un jour, je chanterai là-bas..
..et je veux que tout le monde ici..
..connaisse mon nom.
Cet endroit est la raison pour laquelle mon père détestait autant la musique.
Depuis qu'on est petit, je t'ai toujours demandé..
..pourquoi ton père détestait autant la musique ?
Oui, bien.
Mon grand-père était un chanteur sufi célèbre au Penjab.
Un jour, le gouvernement lui a demandé de participer..
..à un évènement culturel organisé à Wembley.
C'était sa première occasion de chanter devant des milliers de gens.
En voyant cette foule immense, il a eu un bloquage.
Alors qu'il avait cette chance inespérée, sa voix l'a lachée.
Il n'a pas réussi à chanter.
Il a eu le sentiment d'abandonner son pays..
..et il s'est suicidé.
Voilà pourquoi, Mannu..
..ce triomphe à Wembley..
..est très important pour moi.
Très important.
Comme t'es sérieux, mec. Tu me fais pitié.
Tu vas me faire verser des larmes.
Seigneur ! Ecoutez mon frère !
Oh écoutez mon frèrot !
Avant que ce frérot..
..meure de faim et me chante..
..des airs d'enterrement..
..allons au restaurant manger un morceau, mec.
2 poulets au beurre ! 2 fromages blancs au curry !
.. 2 côtelettes au curry, 2 poulets rôtis, 2 lentilles noires !
..2 riz frits !
Tu vas vider tout le stock ?
Ce restaurant ne manquera jamais de nourriture.
Ici, c'est le Penjab.
A manger pour ce profiteur !
Tous les jours, il vient s'engraissser gratuitement.
Ecoute..
Combien as-tu déjà gagné ?
Gagné ?
Combien je vous dois ?
D'abord moi, 20.000 roupies.
15.250,35 roupies.
25.525,55. - 28.325 et n'oublie pas mes 30 paisâ.
98,45 roupies.
Fais comme je t'ai dit. Fais ton compte.
Pourquoi ?
Il me faudrait 2 jours pour totaliser tes dettes.
Alors, reviens dans 2 jours.
J'ai assez d'argent jusqu'à la fin de mes jours, aucun crédit.
J'en profite.
T'as combien de mariages par an ?
Comment tu paies ta maison ?
Maison ?
Il est revenu de Londres..
..et vous rendra le triple
On doit lui offrir tout le confort.
..et j'ai besoin de tout ce qu'un homme riche possède.
Que possède-il ?
Un divan, un lit.
Lecteur DVD, ordinateur, GPS.
Un frigo. - De l'air conditionné.
Un chien. - Un écran plasma.
Un château. - Ouais.
Sauf le dernier..
..Mannu a besoin de tout le reste pour ce soir.
D'accord, puisqu'il nous rendra le triple..
..on peut le faire.
Il ne me manque rien à la maison.
Tu peux venir voir.
Nous sommes arrivés.
Tu vas devenir fou quand tu verras ma chambre à coucher.
Tu portes des habits de fille ?
Non. Les filles viennent en transit ici.
Les enfants viennent aussi en transit ?
Non. C'est pour au cas où.
Je me marierai sûrement.
C'est pour ça que j'ai acheté ce berceau.
Une fois marié, j'aurai des enfants.
..et si j'ai des enfants..
..j'aurai besoin du berceau.
Ne t'en fais pas.
Ton ami est bien respecté ici.
Va-te coucher, mec.
Les villageois m'adorent.
Hey les fous ! Vous auriez pu attendre qu'il soit réveillé.
Oublie. T'avais dit qu'il nous paierait dès son arrivée.
Il est arrivé, a fredonné un air et s'est endormi.
Non, j'ai dit quand il partait. J'ai commis une erreur.
Je n'aurai rien dû vous dire, bande de parias !
Combien de fois je te l'ai déjà dit..
1 livre est égale à 80 roupies.
Mon ami n'aura aucun problème pour vous payer le triple.
Revenez le 25 pour encaisser vos sous. Partez maintenant !
Bien. Le 25 c'est demain, hein ? - Oui...
Mannu, n'essaie pas de t'enfuir.
Finalement, après tant d'années "ton" 25 est arrivé. - Ok.
Venez demain à 7h30 pour récupérer votre argent.
Ecoutez ! Maintenant, 1 2 3, laissez-moi. Allez !
Tu ne comprends pas, les villageois m'aiment beaucoup.
Tu m'accompagneras à l'aéroport d'Amritsar.
Tu n'as rien compris.
Ils penseront que je suis parti à Londres avec toi.
Ils vont avoir le coeur brisé.
Avant que les villageois te donnent autant d'amour..
..comme ils m'en ont donné, partons. Allez, allez.
Le voilà !
Je vais m'asseoir un peu avec toi..
..et après, je sauterai du train en marche.
Venez...
Hey chef de gare ! Faites démarrer ce train en vitesse. - Là...
Mannu, tu nous as oubliés, hein ?
Non. Je ne pars pas.
Mon frérot retourne à Londres et je descends à Bhatinda.
Un jour, tu nous quitteras..
..et là, nous n'aurons plus cette occasion.
Regarde qui est venu.
Si vous restez tous ici jusqu'à Bhatinda..
..qui d'autre pourra s'asseoir ici ?
Que t'ai-je emprunté ?
Allez, attache ce raki.
Frérot Mannu. - Oui.
Ramène-moi une belle poupée blanche de Londres.
Les appels à longue distance ne sont pas chers.
Appelle-nous. Ne nous oublie pas.
Mon fils, je te remercie de nous l'avoir dit.
Maintenant, ils t'aiment trois fois plus.
Ces voyous n'aiment personne.
Tout ce qu'ils aiment c'est le triple d'argent qu'ils ont reçu.
Alors ainsi t'as réussi à venir le 25, hein ?
Venez, nous partons.
Il est redevenu lui-même. Nous partons.
Venez, nous partons.
T'as vendu ton ami ?
Tu vas venir à Londres.
Londres ? Qu'est-ce que j'irai faire à Londres ?
Je te le dirai quand tu y seras .
Mais tu viendras après mon départ, ok ?
Hey, contente de te revoir. - Bienvenue.
Il nous reste plus qu'une semaine avant le concert, les mecs. Nous quatre...
Pas quatre mais cinq.
Qui est le cinquième ? - Mannu.
Il est bon ? - Je l'ai entendu chanter, il est bon.
Priya, tu peux aller le chercher à l'aéroport ? - Ouais, bien sûr.
Tenez, monsieur Mannu.
Vous connaissez mon nom ? - Oui, monsieur.
Quel est votre nom ? - Ann.
La compagnie aérienne vous fait porter une plaque avec votre nom ?
Ca ne fait pas mal ?
Non, monsieur.
Vous venez du Penjab ? - Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, ici c'est votre commandant de bord qui vous parle.
Nous traversons une turbulence.
Svp, gardez votre siège et attachez votre ceinture.
Vraiment bizarre l'Inde.
Il y a des nids de poule sur les routes et même dans les airs.
Où est l'eau ?
De l'eau...
Là haut ?
Ce vieux m'a menti.
C'est ainsi que vous avez règné sur l'Inde pendant 200 ans ? Avec des mensonges.
Tenez, monsieur. - C'est quoi ? J'avais demandé de l'eau.
Vous voulez me saoûler ?
Et profiter de moi ?
Maintenant que vous me l'avez apporté..
..allez me chercher quelques snacks à l'oignon. - Bien sûr, monsieur.
C'est une vraie bombe.
Pourquoi vous ne la fermez pas ? - Mais pourquoi ?
Vous avez eu aussi mon âge.
Ces choses-là ne sont plus pour vous.
Où puis-je aller faire pipi ?
Par là.
Monsieur...
Monsieur, les toilettes sont par là.
Ici c'est la sortie.
Dieu merci, vous me l'avez dit.
Sinon, toute la ville aurait été inondée.
A l'anglaise, mec.
Cet idiot ivre en première classe..
..me rend dingue !
Hey, Ann..il n'y a pas d'eau dans la cuve.
Monsieur, ce sont des toilettes automatiques, vous n'avez pas besoin d'eau.
Toutes les déchets sont collectés dans une poubelle..
..en dessous du cabinet par aspiration. - Vraiment ?
Alors fermez le rabat.
Le rabat ? Quel rabat ? - Je voulais dire, la porte.
Bien monsieur, je fermerai le rabat. - Bien, je rentre...
Qu'est-ce qu'elle me raconte...
Première fois. Dernière fois. Londres...
Je voyage toujours en charrue à boeufs.
Charrue à boeufs !
Désolé, monsieur. Vous devez repasser.
Désolé, monsieur. Nous devons vous déshabiller.
Me déshabiller ? Un strip-tease ? Pas de strip-tease.
Monsieur, vous devez enlever tout vos vêtements pour raison de sécurité.
Ah oui ?
A toute personne désirant rencontrer Manjeet Khosla, arrivant d'Amritsar..
..svp, contactez la direction immédiatement.
Wouaw ! Une annonce.
C'est une célébrité, ce mec !
J'ai avalé une pièce de 25 quand j'étais petit et elle n'est jamais ressortie.
J'en ai marre de leur expliquer.
Ils n'ont pas l'air de me comprendre.
Elle n'est jamais sortie.
Je n'ai pas enlevé ça et ça non plus, sinon...
Champion, tu te moques de toi ? Pourquoi ?
Je défais n'importe quel noeud mais je n'arrive pas à défaire cette cravate.
Tu m'attends ici.
Je vais chercher la voiture.
Je t'aime, mon amie.
Ok.
T'as été aveuglée en me voyant en caleçon ?
Ouais frérot ! On dirait que ça roule pour toi.
Hey, petit oiseau !
Hey grand ! Ton nom ? - Wasim.
Mannu. C'est quoi sur ta tête ? Un nid d'oiseau ? - Non.
Salut.
Cet anneau de nez ne te fait pas mal ?
Bienvenue à Londres. - Je suis Mannu. Zoheb.
Ces deux frères sont fameux.
Si je les emmène..
..le groupe Raja-Rani deviendra très célèbre au Penjab.
Il est trop rigolo !
On descend pour travailler ?
Je sais ce que je veux faire.
Fais-moi visiter Londres.
Tu veux voir quoi ? Buckingham Palace ?
Un musée suffit pour lui.
Alors, emmenons-le chez Madame Tussaud.
L'oeil de Londres ? - Pas rien que l'oeil de Londres...
..montre-moi tout le corps de Londres.
Fais-moi voir un truc qui me fera revenir ici.
C'est mon genre. Permets-moi ?
Hey écoutez, ici c'est fantastique !
Ecoutez les mecs. Zoheb ?
Tu n'y vas pas ?
Hey Zoheb ! - Zoheb, ta petite amie !
Prends bien soin d'elle..
..et ne la fais jamais pleurer. Attends...
Laisse ça, mec.
Tu n'es qu'un looser.
Salutations, madame.
C'était amusant.
Je suis amoureux. de Londres, des gens ici..
..l'alcool, les bars ici et...
..de Priya.
Tu n'es pas son genre.
Je sais. Je ne suis que mon genre à moi.
Mec, elle n'est pas une fille de ton village du Penjab.
Je sais. Elle est de Madras.
Mais, ça va, notre couple
..a été désigné par Dieu.
Salut, comment vas-tu ?
Que fais-tu, mec ?
Ecoute, quand la vue est si bonne..
..pense à la vraie vie.
Viens, mec.
Viens.
Non.
On y va.
C'était une grosse erreur.
Une grosse erreur.
Pourquoi on les a jetés dehors ?
Ils nous ont donné le train, l'école, des bureaux de poste..
..ils ont construit des routes.
Si on les avait laissés encore 20 ans de plus..
..ils nous auraient donné ceci aussi.
Quel genre d'endroit...
Bon, rien que pour les hommes.
Wasim ? Pas celui-ci, celui-là !
Après avoir vu tout ça, j'ai un grand désir pour l'amour.
Tu penses vraiment que je puisse tomber amoureuse d'un mec comme toi ?
Tu me dis toujours "non"..
..et tout ce que je fais te rend jalouse.
Dis-moi juste une fois "oui" et je changerai.
C'est ainsi les amoureux.
Ton ami rêve trop.
Oublie-la et allons répéter.
C'était un grand jour dans ma vie.
Le plus grand dans ma vie..
..et quelque chose de grand devait m'arriver.
Et c'est ce qui est arrivé.
"Les vagues de joies qui bourdonnent."
"Mon coeur qui bat."
"L'ambiance pour te perdre."
"Perds-toi dans l'amour."
"Ne t'arrête pas."
"Perds-toi dans l'amour."
"Noie tous les chagrins."
"Touchons le ciel."
"Fredonne notre air."
"Le coeur te dit, sois comme le nuage et immerge-toi."
"Déversons-nous..."
"Deversons-nous comme des gouttes d'amour."
"Déversons-nous..."
"Deversons-nous comme des gouttes d'amour."
"Fermons les yeux avec le soleil."
"Balançons-nous sur les vagues de la mer."
"Que les gouttes de la mousson nous éclabloussent."
"Que l'ambiamce embellisse.."
"..le ciel."
"Touchons le ciel."
"Fredonne notre air."
"Le coeur te dit, sois comme le nuage.."
"..et immerge-toi."
"Déversons-nous..."
"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."
"Déversons-nous..."
"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."
Chante ! Chante !
Chanter ? Je n'ose même pas les regarder. - Chante.
Non, mec.
"L'amour est inestimable."
"L'amour fait appel à toi."
Trace ton chemin. Le monde est ton hôte."
"Que les joies demeurent dans ton coeur."
"Le monde est ton hôte."
"Sois le meilleur."
"Le monde est ton hôte."
"Le coeur est grand et inestimable."
"Alors, célébre mon coeur."
"Porte un toast dans ce rassemblement."
"Partage ta douleur, débarrasse-toi de tes chagrins."
"Oublie tes soucis."
"Goûte au bonheur."
"Dans cette vie, il n'y a pas de place pour la haine."
"Les vagues de joie qui bourdonnent."
"Mon coeur qui bat."
"L'ambiance pour te perdre."
"Perds-toi dans l'amour."
"Ne t'arrête pas."
"Perds-toi dans l'amour."
"Noie tous les chagrins."
"Touchons le ciel."
"Fredonne notre air."
"Le coeur te dit, sois comme le nuage.."
"..et immerge-toi."
"Déversons-nous..."
"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."
"Déversons-nous..."
"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."
"Balançons-nous comme la moisson de l'amour."
"Viens. Chantons avec la brise."
"Viens. Témoignons de cette ambiance."
"Touchons le ciel."
"Fredonne notre air."
"Le coeur dit, sois comme le nuage.."
"..et immerge-toi."
"Déversons-nous..."
"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."
"Déversons-nous..."
"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."
"La vie est courte, vis-la à fond."
"Victoire de Thee. Oh Hanuman."
"Océan de sagesse et de vertu."
"Victoire au Seigneur reconnu par les trois mondes."
"Victoire de Thee. Oh Hanuman."
"Océan de sagesse et de vertu."
"Victoire au Seigneur reconnu par les trois mondes."
"Divin messager de Ram, gardien de la force infinie."
"Anjaniputra et le fils du vent Pavanputra.
"Vaillant et brave avec un corps illuminé."
"Dissipateur de l'ombre des mauvaises pensées."
"Compagnon de bon sens et de sagesse."
"Physique de Hanuman en or."
"Avec son joli costume, portant Kundal."
"Victoire de Thee, oh Hanuman. Océan de sagesse et de vertu."
"Victoire au Seigneur reconnu par les trois mondes."
"Chantez, vive le Seigneur Hanuman !"
"Vive le Seigneur Hanuman !"
"Vive le Seigneur Hanuman" - Ouais !
Arjun ? - Oncle.
Laisse-le venir, laisse-le.
Ecartez-vous.
Mon fils Arjun, maintenant tout le monde te connaît..
..et ton oncle aussi.
Toutes les filles te regardent. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi je ne les vois pas ?
Parce que tu me regardes tout le temps.
Méchante. Tu me tiens à l'oeil ?
Je suis obligée quand t'es là.
Ton show, ton groupe, ton ami..
..ils sont vraiment remarquables.
Ton rêve va sûrement devenir réalité..
..mais souviens-toi d'une chose.
Crois en toi..
..et l'amitié te donnera encore plus de succès.
Mais si tu doutes de toi..
..tu foireras tout.
Je dois partir, oncle. - Bien, mon fils.
A plus tard. - Que Dieu te bénisse.
Je le répète, dis-moi "oui" et je quitte tout.
J'y penserai dans ma prochaine vie.
Alors, je serai obligé de m'arranger autrement dans cette vie.
L'heure est venue de prendre ma revanche sur les britanniques.
Cette fête est la meilleure. - Non, je suis le premier guitariste.
Tu sais la basse ?
Arjun, voici ma secrétaire. Eva. - Bonsoir.
Excusez-moi, monsieur. Puis-je vous parler un moment ?
Excusez-moi. - Bien sûr. Allez-y.
Monsieur, que signifie la musique pour vous ?
Il y a de la musique dans le soupir d'un roseau.
Il y a de la musique dans le jaillissement d'un ruisselet.
Il y a de la musique dans tout.
Si les hommes ont des oreilles, la terre est l'echo des sphères.
Shakespeare ?
Lord Byron. Merci.
Arjun, comment avez-vous eu l'envie de faire de la musique ?
Qui vous a inspiré ?
Je ne sais pas comment et quand.
Elle a toujours été là depuis je suis venu au monde.
Et votre inspiration ?
De la bonne musique.
Ou la vie. En réalité..
Il est fou !
Arjun est là-bas.
Arjun, j'ai à peine réussi à m'échapper.
Il y avait une fille nommée Calista.
Elle m'a emmené chez elle pour fêter son anniversaire.
Mais elle a oublié de me dire qu'elle avait un joli mari.
Qui vous a enseigné la musique ?
Mon père. Il est professeur de musique.
Ma mère me disait que j'avais tout appris de son sein.
Depuis ma naissance, je ne pense qu'à m'amuser.
Nous savons que vous avez joué dans un groupe en Inde.
Oui. En effet. Le groupe Raja-Rani.
Mon frérot Arjun, m'a emmené ici.
Sinon, je serais toujours au Penjab, couché dans un champ.
Monsieur Mennu..
Appelez-moi encore une fois "Menu" et je vous mets sur "mon" menu.
Monsieur Mannu, qui sont vos musiciens préférés ?
Quelle connerie !
Ils devraient poser ces questions rien qu'à toi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Que signifie la musique pour vous ?
C'est ma vie.
Sans elle je n'arrive plus à respirer..
..et je n'arrive plus à dormir non plus.
Quand elle est avec toi..
..la vie a un sens.
Quand elle n'est pas là, la vie n'a plus aucun sens.
La vérité est que tout ce qui vous semble bizarre à dire..
..sonne magnifique en chantant.
Et c'est pour ça, qu'il y a de la musique partout dans le monde.
Vive l'Inde...
Quoi ?
T'as entendu ce que je viens de dire ?
Sur la musique ?
Sur toi.
Tu ne te souviens plus de Calista ?
Qui était dans ta vie ?
Sans qui tu n'arrives plus à dormir.
Sans qui tu n'arrives plus à respirer
Etc...
Dis-moi "oui" et je me débarrasse de toutes ces Calistas et Baristas.
Jamais !
Tu ne peux pas rester positive sans exprimer ton amour. Compris ?
Cette mélodie est finie pour l'instant.
On travaillera le rythme et les paroles plus tard.
Fa mineur.
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
Quel hit ! Frérot, c'est un superhit !
Encore en retard ?
L'autre soir, j'en ai demandé un peu trop.
Mais Arjun, ce Métréon avec lequel t'as composé la chanson..
..m'a envoûté.
Descends et prends tes notes.
Je n'ai pas besoin de notes.
Une fois que mon frère a chanté la chanson, je mémorise tout là-dedans.
Tu la mémorises après une seule fois ?
C'est ça mon style.
Je n'aime pas faire répéter mon frère.
Frérot, fais-moi une place.
Quel beau Métréon ?
Tu veux que je te dise ? Avec ça, tu peux composer de belles mélodies.
Ecoute, ta mélodie comme dans un film hindi.
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
Frérot ! C'est trop beau, frérot !
Et écoute, si tu la fais en Do-majeur...
..et mon frère, tu me fais 82 d'aigus.
La mélodie deviendra surprenante.
"Qu'as-tu fait ?"
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
"Qu'as-tu fait ?"
Merci. Merci.
Et ça, c'est du hip-hop !
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
Mesdames et messieurs !
Jouons sur le Métréon de frérot dans le style de frérot.
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
"Ne m'appartient plus."
"Qu'as-tu fait à mon coeur ?"
"Mon coeur ne m'appartient plus."
"Ne m'appartient plus."
En luttant avec la vie, j'ai essayé de faire appel à Dieu.
"Je lui demandais : si vous m'avez donné l'obsession de la musique.."
..pourquoi avez-vous donné le talent à Mannu ?
Que manquait-il à mes efforts ?
Quel autre sacrifice devrais-je encore faire ?
Pourquoi donner un don magique..
..à quelqu'un qui le considère comme une blague ?
Pourquoi donner une telle voix à Mannu ?
Si Mannu n'était pas mon ami..
..je vous aurais demandé autre chose..
..mais Mannu étant mon ami.
C'est pour ça que j'ai demandé à Dieu..
..de lui donner du bonheur..
..de la célébrité et de la fortune..
..mais de me donner son talent..
..parce qu'il y a que moi qui en aie le droit. Que moi !
Que moi !
Ecoutez-moi s'il vous plaît !
Ainsi tu deviens ma femme...
Ecoutez !
London Dreams va entamer une tournée dans 3 villes.
Paris, Rome et Amsterdam.
Que dit-il ? - Nous allons en tournée. En tournée ?
J'ai encore mieux pour ce magnifique groupe indien..
..mais c'est une surprise.
Après cette tournée plein de succès.
On va tout déchirer, mec.
Comment sont les filles là-bas ?
Monsieur ? C'est 3BC pour vous.
Allo ? Une fête ?
Il y aura des filles ? Il y en aura.
Envoyez-moi une grosse voiture. J'arrive.
Quoi ?
Tu t'en vas ? - Personne ne fait attention à moi..
..pourquoi devrais-je rester ici ?
T'étais sérieux à mon propos ?
Et si c'était le cas ?
Tu serais d'accord ?
Dis-moi juste une fois "oui" et je quitte tout pour toi.
En anglais, ça veut dire : "the end" de toutes les autres histoires de Mannu".
En français : "fin".
T'as appris aussi le français, comment ?
J'aime bien me vanter. L'express Chennai.
Beaucoup de trains s'arrêtent à cette gare.
Il n'y a que l'express Chennai qui est en retard.
Il n'est pas en retard. En réalité, il ne passe pas par là.
Hey, je vais te giffler.
Je sais bien que tu m'aimes.
Absolument pas !
Ecoute, Mannu ne sait pas lire les livres ou les magazines..
..mais il sait lire dans les yeux d'une fille.
Ecoute. Je sais ce que tu penses.
Tu penses que Mannu ne changera jamais..
..alors, ça ne sert à rien de dire "oui".
Et sais-tu ce que je pense ?
Je pense que tant que tu ne me dis pas "oui"..
..pourquoi Mannu changerait.
Que des excuses. - Vraiment ?
Tu ne changeras jamais.
T'arrives même pas à rester loyal envers quelqu'un.
Dis-moi "oui" avant que je monte dans cette voiture..
..sinon, je m'en vais.
Quoi ?
Regarde.
Je m'en vais.
Tu ferais mieux de m'arrêter. Regarde ce qui se passe là-bas !
Tu vas rester toute seule !
Plus que tu prends ton temps, mieux c'est pour moi.
Dis "oui". Ne fais pas l'égoïste !
L'express Chennai ? Je m'en vais.
Papa ?
Regarde.
Allez, tous à bord de l'express Chennai !
Monsieur. Mon nom est Arjun.
Peut-être que vous me connaissez.
Je veux vous parler d'un rêve.
London Dreams.
Ce n'est plus "mon" rêve..
..mais celui de votre fille aussi..
..et de tous les indiens ici.
Le succès que ce groupe connaît ici..
.aucun groupe indien ne l'a jamais connu.
Ce groupe veut continuer..
..et avec votre fille..
..mais la décision est dans votre camp.
Voulez-vous faire obstacle à votre fille ?
Ou, voulez-vous qu'elle connaisse la gloire et la fortune..
...qu'elle mérite ?
Vous êtes son père..
..et vous seul, avez le droit de décider de son avenir.
Mais je sais que vous n'êtes pas seulement un père..
..mais aussi un indien..
..et que vous aimez la musique.
Alors, réfléchissez 2 fois avant de prendre votre décision.
"L'amour est inestimable."
"L'amour fait appel à toi."
Trace ton chemin. Le monde est ton hôte."
"Que les joies demeurent dans ton coeur."
"Le monde est ton hôte."
"Sois le meilleur."
"Le monde est ton hôte."
"Le coeur est grand et inestimable."
"Alors, célébre mon coeur."
"Porte un toast dans ce rassemblement."
"Partage ta douleur."
"Débarrasse-toi de tes chagrins."
"Oublie tes soucis."
"Goûte au bonheur."
"Dans cette vie, il n'y a pas de place pour la haine."
"Les vagues de joie qui bourdonnent."
"Mon coeur qui bat."
"L'ambiance pour te perdre."
"Perds-toi dans l'amour."
"Ne t'arrête pas."
"Perds-toi dans l'amour."
"Noie tous les chagrins."
"Touchons le ciel."
"Fredonne notre air."
"Le coeur dit, sois comme le nuage.."
"..et immerge-toi."
"Déversons-nous..."
"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."
"Déversons-nous..."
"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."
"Errons dans le champ de l'amour."
"Balançons-nous comme la moisson de l'amour."
"Viens. Chantons avec la brise."
"Viens. Témoignons de cette ambiance."
"Touchons le ciel."
"Fredonne notre air."
"Le coeur te dit, sois comme le nuage.."
"..et immerge-toi."
Pourquoi on est ici ?
5..4..3..2..1.
Wouaw !
C'est magnifique !
Rien que pour toi.
Vraiment ?
Mais non, ça se passe toutes les demies heures.
Mais j'ai voulais éclairer ton humeur..
..avec la tour Eiffel ?
J'ai quelque chose pour toi.
Pose ton pieds ici.
La fille qui me l'a donnée, m'a fait bosser "beaucoup" !
Je plaisantais.
Achetée avec beaucoup d'amour.
J'ai même le reçu, veux-tu le voir ?
Je n'étais avec personne.
Au contraire, je cherchais un truc pour mon express Chennai.
J'ai pensé, comment pourrais-je te demander..
..pour que tu deviennes mienne pour toujours avec les mains vides ?
Tu me le demandes ou tu me dis simplement ?
Je te le demandes. Pour la dernière fois.
Après, je ne te dirai plus rien. Je ne te le demanderai plus.
Je m'en irai pour toujours.
Réponds-moi.
T'entends ?
Je veux entendre ta réponse.
Depuis notre rencontre tu me fais courir !
T'as déjà dansé avec une fille sur un air de saxophone ?
J'en ai beaucoup joué dans le groupe "Raja-Rani".
Beaucoup...
..mais jamais dansé dessus, pourquoi ?
Si tu ne le fais pas aujourd'hui, je te tue.
Oh, oh ! L'express Chennai est arrivé à la gare.
"Ma chérie m'est chère."
"Dansons."
"Le coeur chante, oh mon Dieu."
"Je demeure dans ton coeur."
"Le coeur chante, oh Dieu."
"Elle a transpercé mon coeur et l'amour en déborde."
"Et tout le monde était fou de joie."
"..et dansait."
"Tu as touché mon coeur."
"Je ne le contrôle plus."
"Je suis profondément amoureux."
"De la tête aux pieds."
"Mon amour, dis-le, dis-le encore une fois."
"Ma chérie m'est chère."
"Dansons."
"Le coeur chante, oh mon Dieu."
"Je demeure dans son coeur."
"Je suis si heureux de le savoir."
"Le coeur chante, oh mon Dieu."
"Quel est ce tumulte ?"
"Aussi fou."
"On dirait des airs de cavalcade."
"Comme les nuages.."
"..je touche le ciel."
"Cette ambiance m'appartient."
"Mon amour m'a fait un geste."
"Mon coeur m'en a donné l'ordre."
"J'ai tout sacrifié.."
"..et la vie reprend un sens."
"Elle m'a sourit joyeusement.."
"..et m'a regardé immédiatement."
"Elle s'est rapprochée, c'était surprenant."
"Mon amour, dis-le, dis-le encore une fois."
"Ma chérie m'est chère."
"Dansons."
"Le coeur chante, oh mon Dieu."
"Je demeure dans son coeur."
"Je suis si heureux de le savoir."
"Le coeur chante, oh mon Dieu."
"Les fleurs ont fleuri, et sont épanouies.
"Tout le monde fait la fête."
"La lune me salue et le soleil s'est arrêté.."
"On me salue dans toutes les directions."
"Dès que tu m'as tenu la main, tout le monde m'a béni."
"J'ai perdu la tête, mon corps entier se sent bizarre."
"Quand l'amour a fleuri.."
"..le monde entier m'a souri.."
"..et l'ambiance d'une rencontre est arrivée."
"Et les pluies tombaient à torrents."
"Mon amour, dis-le, dis-le encore une fois."
"Ma chérie m'est chère."
"Dansons."
"Le coeur chante, oh mon Dieu."
"Je demeure dans son coeur."
"Je suis si heureux de le savoir."
"Le coeur chante, oh mon Dieu."
"Jusqu'ici, je pensais que Dieu me testait.."
...mais, il ne faisait que jouer avec moi.
Un par un. Tout ce que j'avais toujours souhaité, le talent, la gloire, l'amour..
"..il le donnait à Mannu.
Mes efforts, mes désirs..
..mes rêves, il s'en moquait.
Le Seigneur avait choisi Mannu à ma place.
J'avais deux choix.
Soit, j'acceptais le choix de Dieu..
..soit, je déjouais son plan.
Je n'abandonnais jamais.
Je n'avais pas d'autre choix que de déjouer son plan.
Pour arriver au top, on doit pousser les autres en bas..
..et j'ai décidé de le faire.
Frérot...
Regarde ! Je t'ai apporté, un cadeau !
Il te plaît ?
Quoi ?
Le piano.
Etant enfant, je n'arrivais pas à le porter.
Devenu grand, je ne pouvais pas me l'acheter.
Mais aujourd'hui, je l'ai acheté parce que je suis très heureux !
Dieu a fait en sorte que l'express Chennai me dise "oui".
Dieu a résolu tous tes problèmes, n'est-ce pas ? - Oui, frérot.
Alors, je dois résoudre mes problèmes tout seul.
Frérot, t'es mon Dieu !
T'es mon Dieu, mec.
Dieu donne...et ensuite il reprend.
Bon sang ! Tu m'as déssoûlé !
Je ne comprends rien à ce que tu me racontes.
Je l'ai dit à l'express Chennai aussi. A partir de maintenant..
..je ne regarde plus personne.
C'est ce que tu dois faire..
..pour atteindre ton but.
Ne regarde plus personne.
Ne regarde que toi-même..
..et ensuite tu pourras juste...
Frérot ? Pourquoi pleures-tu ?
Je t'aime beaucoup, Mannu. - Je le sais, frérot.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Pardonne-moi, Mannu. Pardonne-moi.
C'est moi qui ai bu de l'alcool et on dirait que c'est toi qui es ivre.
Frérot... - Mannu.
Ce que j'ai fait jusqu'ici..
..et tout ce que je vais faire..
..ne sera que pour réaliser mon rêve d'enfant.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Pardonne-moi, Mannu. - Frérot, je suis avec toi, on va leur montrer.
Pardonne-moi.
C'est bien ici, n'est-ce pas ? - Je le savais que ça te plaîrait.
Où vas-tu ? - Aux toilettes.
En attendant, regarde-les. Tu te débrouilleras ?
Oh, mon Dieu ! Je suis si excitée !
Je suis une très grande fan de vous. - Merci.
Ca me fait plaisir de vous voir ici.
Ca suffit. Sinon l'express Chennai va se fâcher.
Puis-je vous demander un autographe, svp ?
Je vais en chercher un pour vous. Venez.
Excusez-moi...!
Puis-je avoir un bic, svp ?
Un autographe, svp ?
Merci. - Merci.
Vous ne m'offrez pas un verre ? - Ils ne servent pas de thé ni de café.
2 tequilas, svp.
Je ne peux pas le croire que je bois un verre avec Manjeet Khosla.
Je suis si excitée !
Dépêchez-vous parce que je dois rejoindre quelqu'un.
Oh, voilà notre tequila.
Du sel, du citron ?
Tout le monde le boit avec du sel. Essaie celui-là.
Ca double son effet. - Vous vous promenez avez du sel ?
Ok.
Je l'avale tout de suite.
Voulez-vous danser ? - Non, pas de danses...
J'ai promis de danser avec ma..
..chérie, mon express Chennai.
..et pas avec une Bhagda ou une Bharat Natyam.
Pourquoi ? Qu'a-t-elle de si spécial ?
Bien sûr. Elle est vraiment spéciale.
Juste une danse, au nom de votre chérie.
T'es trop maligne. Pourquoi tu n'es pas venue me voir plutôt ?
Encore 2 tequilas, svp.
"Balançons sur le vagues de la mer."
"Que les gouttes de la moisson nous éclaboussent."
"Que l'ambiance soit bonne."
"Le ciel..."
"Touchons le ciel."
"Fredonne notre air."
"Le coeur dit, sois comme le nuage et immerge-toi."
Ambulance...!
Qui était cette fille ? - Je ne la connais pas.
Tu sais ce qui arrivera quand Priya va le savoir ?
Je te jure que je n'ai rien fait avec elle.
Alors, que faisais-tu dans cette voiture ?
Avec toute cette drogue ?
D'où sort cette voiture ?
Je ne me rappelle plus rien.
Je te le jure.
Heureusement, j'ai tout arrangé avec la police..
..sinon, tu serais en prison pour 15 ans.
Tout ce que je sais, c'est qu'il ne peut rien m'arriver tant que t'es là avec moi.
Ecoute, ne dis rien à Priya..
..sinon elle me quittera.
Je vais chercher les papiers pour ta sortie.
On rentre à Londres aujourd'hui.
Il n'y avait pas un show à Amsterdam ?
C'était aujourd'hui, Mannu !
Et à cause de toi, on n'est pas sur la scène à Amsterdam..!
..mais dans cet hôpital ! - Zoheb !
Il n'a pas tort, Arjun !
Il y a un truc qui s'appelle "la responsabilité" et lui...
Oh tais-toi !
Je me fiche de la tournée.
Mannu doit guérir très vite.
Je vais remplir les papiers.
Ne le fais pas pour nous mais pense à Arjun.
Que tu gâches ton talent, d'accord !
Mais pourquoi gâches-tu le rêve d'Arjun aussi ?
Tu penses à quoi ?
Cette fille lui a fait avaler n'importe quelle drogue.
Du coke, de la méthane, de la marijuana.
Il ne sait plus s'en passer.
Il est fini.
Pas encore.
Daily Mirror.
Monsieur Mannu ? Qu'est-il arrivé à Rome ?
Pourquoi vous n'allez plus à Amsterdam ?
Est-il vrai que monsieur Mannu se drogue ?
Monsieur Manjeet, est-il vrai que la police vous a arrêté..
..avec une voiture remplie de drogues ?
Nous avons entendu qu'à cause d'une jalousie professionnelle..
..Arjun vous a rendu accro à la drogue.
Que dites-vous ?
Vous connaissez mon histoire ? Oh mon Dieu !
Dégagez ! Restez où vous êtes !
Cet homme ici..
..il m'a emmené ici des rues de Penjab !
Mannu que fais-tu ?
Il m'a donné la gloire, il m'a donné la fortune !
Mannu ! Arrête ! Mannu !
Il m'a donné l'honneur et vous parlez ainsi de mon frère !
Libérez-moi !
Je vais vous casser !
Vos dents, votre nez, votre crâne !
Vous...!
Mannu... Arrête !
T'es entrain de donner en spectacle notre amitié. Arrête !
Qui est-ce ?
L'express Chennai ! Je te manque déjà ?
Tu t'es drogué ? - Quoi ?
T'as pris des drogues ?
Je t'avais entendu la première fois. Entre.
Mannu, tu te drogues ?
Pourquoi j'aurais besoin de me droguer ?
C'est toi ma drogue.
Et les médias ? - Ok, je ne vais pas bien ?
Bien. Jure-le sur moi.
Mes yeux sont-ils comme ceux d'un drogué ?
Vois-tu des marques sur mes bras ?
Alors, pourquoi tu ne le jures pas sur moi ?
Rien que pour toi, je vais le faire.
Approche-toi.
Je le jure sur toi, l'express Chennai.
Les choses vont trop mal en Royaume-Uni, attaquons les Etats-Unis.
Mais vous les gars, vous avez même réussi à avoir des fans en Inde.
Pouvez vous imaginer les réactions qu'ils ont eu là-bas ?
Jusqu'à aujourd'hui, vous étiez de grandes idoles..
..et maintenant ? Vous avez tout fichu en l'air.
C'est ce qu'un peu de succès fait aux gens ?
Vous ne pouvez pas vous imaginez ce que j'avais planifié pour vous.
Si cette tournée des trois villes avait été un succès, j'aurais pu vous emmener à Wembley.
Wembley ?
Vous avez littéralement saboté toutes vos chances..
..de jouer dans le plus grand stade au monde..
..devant 90.000 personnes !
Vous ne m'avez jamais parlé de Wembley.
Je vous avais dit qu'il y aurait une grosse surprise..
..si vous... Quelle importance maintenant ?
Non, Simon.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Wembley signifie "le monde entier" pour moi.
J'ai toujours voulu être là-bas et vous le savez.
Arjun, ce n'est plus moi qui décide.
Le marché était que si la tournée était un succès..
..on vous mettait sur le contrat de Wembley.
Vous n'avez pas fait votre part du marché.
Simon, Simon.
Donnez-moi Wembley.
Vous pouvez prendre ma maison, ma voiture, ce que vous voulez..
..mais donnez-moi Wembley.
S'il vous plait, donnez-moi Wembley.
Je vous en supplie, donnez-moi Wembley.
S'il vous plaît, Simon, oh ! comme je veux Wembley et vous le savez.
S'il vous plaît, Simon.
Simon est d'accord ? - Oui.
Frérot. Tout ça, c'est à cause de moi.
Tu m'as emmené ici..
..et je te fais mettre à genoux devant quelqu'un.
Je t'ai emmené ici..
..et tu m'as ramené là-bas.
Seigneur !
Je le jure sur l'express Chennai..
..que j'arrête la drogue..
..et je le jure sur toi. Je vais déchirer à Wembley.
Je vais déchirer à Wembley, mec.
Je sais combien ce show est important à tes yeux.
Je vais déchirer ce show, frérot. Mon frère.
Mannu m'avait promis..
..que Wembley allait être sa meilleure performance.
Il ne devrait pas être en mesure de tenir sa promesse.
Je suis venu te dire que l'autre jour je t'ai menti, je me suis drogué.
J'ai fait une promesse à Arjun..
..que je ne me droguerai plus jamais.
Et je te fais cette promesse aussi.
Je ne mentirai plus jamais.
C'était mon rêve de me faire un chemin jusqu'à Wembley..
..pas celui de Mannu.
Je veux qu'on lui fasse une "standing ovation". Là où son grand-père..
..a été humilié.
Cette fois-ci, ils m'applaudiront, rien que moi et pas Mannu.
Je jure qu'Arjun atteindra la gloire à Wembley.
Sûr et certain.
Je vais faire oublier Mannu aux gens.
Ce sera difficile mais je veux être, à Wembley. Coûte que coûte.
Ce sera difficile mais cette fois-ci, je vais l'arrêter.
Je n'ai qu'un seul but.
Le succès d'Arjun.
Je n'ai qu'un seul but dans la vie, "mon" succès.
Il gagnera si je suis à ses côtés..
..pour sa plus grande victoire.
Mannu ne gagnera plus, je ne peux pas perdre.
J'ai un plan.
Tu vas m'aider pour tout mettre en oeuvre.
Je ne sais pas comment faire..
..tu devras m'aider.
Advienne qui pourra.
Je vous assure London Dreams se produira à Wembley.
L'express Chennai ?
Avec cette humidité, on dirait que je suis tout nu à Kulu Manali.
Au numéro 1, nous avons une toute nouvelle entrée.
London Dreams de Manjeet Khosla.
..le nouvel hymne d'un monde libre, écoutez plutôt.
London Dreams de Manjeet Khosla !
T'as finalement réalisé ton rêve.
T'es arrivé à Wembley.
C'est pour ça que c'est important que tu viennes.
Le lieu où on a rompu tous les liens avec la musique..
..je vais les renouer.
Comment vont les répétitions ?
Je répète depuis des années.
Mais, t'étais tout seul..
..maintenant, t'as Mannu.
Je te parle de moi et toi, tu me parles de Mannu.
Je le dois. Après tout, il fait partie de London Dreams.
Il en fait partie mais il n'est pas "London Dreams".
Je m'en vais.
Viens-me voir.
Une grande nuit, grand garçon.
Tu veux un peu de came ? - Quel est ton nom ?
Qui t'envoie ? Parle !
Tu ne m'as jamais demandé mon nom alors pourquoi aujourd'hui ?
J'ai une bonne raison. T'es partout.
Tu m'as laissé tout seul dans une voiture remplie de drogues.
Tu viens dans les coulisses, malgré toute cette sécurité.
T'as essayé de me foutre en l'air.
Dis-moi qui t'a envoyée ?
Dis-moi qui tu es sinon je te tabasse.
D'où viens-tu et pourquoi ? Parle sinon je te tabasse.
Ok, je vais te le dire.
Ok. T'es pardonnée. Dis-moi qui t'envoie.
Arrête ton cinéma et dis-le moi.
Que fais-tu ? - J'avais confiance en toi, Mannu.
Priya ?
Pourquoi ? Priya !
Priya ! Ecoute-moi, Priya.
Priya. Où vas-tu ?
J'ai commis une erreur.
J'avais confiance en toi, Mannu. - Priya, cette fille essayait de me foutre en l'air.
Pourquoi quelqu'un essayerait de te foutre en l'air ?
Priya, elle m'a rendu accro aux drogues.
Je croyais que t'avais changé.
..mais non, c'est ce que t'aimes bien.
Soit... C'est ta vie.
Je n'ai aucun droit de m'y immiscer. - Priya.
Ecoute. T'es la seule qui puisse t'y immiscer.
La seule.
Non, Mannu. Plus maintenant.
Maintenant, il ne reste plus rien entre toi et moi.
Vis ta vie...et moi, je vivrai la mienne.
Priya.
Je ne veux pas que nos différents aient des conséquences sur le groupe.
Sur les rêves d'Arjun.
C'est pour ça, on ne travaillera ensemble que sur le plan professionnel.
J'ai tout quitté pour elle.
Non... Non, mec.
Elle m'a largué.
J'ai tout entendu, mec.
Je comprends ta douleur.
Tu ne seras pas en état de bien jouer.
Ce show est très important pour nous.
En particulier pour Arjun.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Tiens, c'est tout près.
Il habite dans le coin mais n'en prends pas trop, ok ?
Et souviens-toi, reviens avant le solo d'Arjun, ok ? - Bien sûr.
Reviens vite.
Où va-t-il ?
Quelle est cette merde que tu lui as donné ?
C'était l'adresse d'un dealer. - Quoi ?
C'est dans le coin.
Tu sais bien qu'il ne saura plus s'arrêter.
Il sera foutu !
C'est ce que je veux. - Pourquoi ?
Parce qu'il a volé tout ce qui appartenait à Arjun.
Notre groupe, nos chansons, les paroles, à qui étaient-ils ?
A Arjun. Et qui a eu la gloire, l'amour et la fortune ? Mannu !
Alors Paris, Rome, c'était toi ?
Oui, Paris, Rome. La conférence de presse, tout !
Et Wembley aussi, c'est moi !
Parce que tant qu'il sera sur scène, Arjun n'aura jamais ce qu'il mérite.
Et heureusement, aujourd'hui, il n'en sera plus capable !
Comment t'as osé faire ça, Zoheb ?
Comment t'as pu ? Comment t'as pu faire ça ?
Je t'ai toujours écouté et je pensais que t'avais raison..
..mais aujourd'hui, t'as tort ! - Pourquoi j'ai tort ?
Arjun doit avoir la place qu'il mérite !
En ruinant quelqu'un d'autre ?
Juste parce qu'il a plus de talent qu'Arjun !
Du talent ?
Du style, c'est tout ce qu'il a.
Qu'est-ce qu'il connaît à la musique ?
Tu es mon frère.
Mon frère.
Comment t'as pu faire ça ?
Encore 30 secondes, Arjun.
"Ecoutez, Seigneur ! Maintenant, le ciel m'appartient."
"Le ciel m'appartient."
"Mes rêves sont devenus réalité."
"Maintenant, le ciel m'appartient."
"Le ciel m'appartient."
"J'ai embrassé les nuages."
"Maintenant, le ciel m'appartient."
"Je rame par moi-même."
"Je n'ai aucune confiance dans le rameur."
"C'est la fête de la victoire."
"De la victoire..."
"Maintenant mes rêves sont devenus réalité."
"Maintenant le ciel m'appartient."
"Le ciel m'appartient."
"J'ai embrassé les nuages."
"Maintenant le ciel m'appartient."
"Le ciel m'appartient."
"Je rame par moi-même."
"Je n'ai aucune confiance dans le rameur."
"C'est la fête de la victoire. De la victoire..."
"Mes pieds sont meurtris par les épines sur le chemin."
"Par endroits, le sol était brûlant."
"J'ai évité et enduré beaucoup de douleurs.."
"..mais le courage ne m'a jamais manqué."
"Je restais sur mes positions."
"J'ai envisagé les pires orages."
"Je me suis battu contre les ténèbres, j'en ai arraché de la lumière."
"C'était ma part de l'aube et ma part de la vie."
"C'est la fête de la victoire. De la victoire..."
Traduction © rachel
On veut Mannu !
Où est Mannu ? Appelle-le !
Mannu ne viendra pas !
On veut Mannu...!
Silence...!
J'ai dit silence ! Silence !
Mannu ne viendra pas ! Il est foutu !
Hey, les lumières ! J'ai dit lumières !
J'ai sacrifié ma vie, j'ai travaillé dur pour gagner vos acclamations..
..et vous, vous voulez Mannu ?
Arrête !
Mannu ne viendra pas !
Il ne montera plus jamais sur scène !
Il est foutu !
J'ai dit : arrête !
Ouais. Continuez à l'acclamer.
Scandez son nom !
Mannu, regarde ce qui m'arrive.
Tu t'appelles mon ami ? Regarde ce que tu m'as fait !
Quand je chante, les gens t'attendent pour chanter !
Quand je parle, ils veulent entendre ta voix !
Frappez-moi...! Encore ! Bande de bâtards !
C'est de ma faute ! Je l'ai emmené ici..
..mais il m'a arraché ma gloire et mon amour !
Ouais Mannu. J'aime Priya !
Bien avant toi et beaucoup plus que toi !
Mais mon combat n'est pas contre toi !
Mon combat est contre Dieu !
Et c'est pour ça que j'avais besoin de décharger toute ma colère sur toi.
Parce qu'il t'a choisi toi et pas moi.
Il se moquait de tous mes efforts et tout mon labeur.
Je lui avais demandé..!
..mais il t'a donné le talent !
Je l'aimais mais il t'a bénit avec cet amour.
Cette gloire, cet honneur, cette musique étaient..
..mes rêves. Pas les tiens !
Alors, comment peux-tu les obtenir ?
Comment la musique dont tu t'es moqué toute ta vie..
..peut te donner la gloire ?
Comment la musique pour laquelle j'ai trimé toute ma vie..
..peut me laisser sans succès ?
C'est moi qui ai construit ce groupe !
Ceci n'est pas le London Dreams de Manjeet Khosla !
C'est mon London Dreams, bon sang !
Allez en enfer !
C'est une triste fin pour une des plus grande tournée dans l'histoire de la musique.
London Dreams, le groupe qui avait pris d'assaut le monde entier depuis les 6 mois derniers..
..s'est brutalement dissous après le fiasco de Wembley.
..qui exposait le fossé de plus en plus grand entre Arjun et Manjeet..
C'était Laura Aston depuis le stade de Wembley pour le journal de City.
Performance honteuse. Le groupe se sépare.
Mannu. Mauvais garçon.
Puis-je entrer ?
J'ai su que tu ne voulais plus voir personne depuis plusieurs jours.
Tu ne réponds plus au téléphone.
Tu ne sors plus.
Combien de temps vas-tu encore fuir ce monde ?
Ce monde-là est fini pour moi.
A quoi ça sert de le fuir ?
Ce monde est toujours là, mon fils..
..mais tu ne le vois pas.
On a souvent vu ce malentendu sur la célébrité..
..ou on se demandait dans quoi on était bon.
Ton grand-père était un très bon musicien.
Mais il n'a pas supporté un seul échec et il s'est suicidé.
T'es meilleur musicien que lui..
..mais Mannu a plus de talent que toi.
Tu n'as pas su l'accepter.
Ce jour-là, après ton premier concert, c'est ce que je voulais te dire.
A quoi ça sert ? C'est trop tard maintenant.
Si tu y crois, n'essaies pas de te trouver des excuses.
Vas-y et ramène Mannu.
Comment puis-je retourner là-bas ?
Tout le monde doit être au courant..
..de ce que j'ai fait à mon ami à Londres.
Si tu acceptes ton erreur de quoi tu as peur ?
Si tu as du courage, accepte le talent de Mannu..
..et reconnais ton erreur.
Tu ne dois pas avoir peur de te confronter au monde.
Viens. Je t'accompagne au village.
Finissons cette histoire, là où elle a commencé.
Allons-y.
D'accord ? - Ok.
Mon fils, Mannu nous a tout racconté.
Ce vaurien t'a quitté et est revenu.
Il ne voulait pas travailler.
Il est très paresseux.
Mon fils, nous nous excusons pour son comportement.
Où est Mannu ? - Il est par là !
"Quand le monde essaie de.."
"..connaître ta valeur."
"Un ami te dira, viens et prends-moi dans tes bras."
"Qui s'en fait pour ce monde ?"
Silence !
T'as vu mon autorité ?
Mes affaires vont mieux depuis que tu m'as emmené à Londres.
Mon prix a doublé.
Avant je gagnais 2.5OO roupies et maintenant 5.000.
Et ces fous m'ont dit de changer le nom du..
..Raja-Rani en London Dreams.
Qu'ai-je répondu ?
London Dreams est le groupe de mon frérot !
Mannu ? Pardonne-moi.
Ne me blesse pas en t'excusant.
Je devais m'excuser.
J'étais si perdu dans ma joie à Londres..
..que je n'ai même pas vu tes chagrins.
Je devais m'excuser.
Je suis ton ami et je n'ai pas compris la douleur qui rongeait ton coeur.
Je devais m'excuser, mec.
Le jour où j'ai découvert que ma voix était ton plus grand ennemi..
..j'aurais dû me taire mais je n'ai pas pu.
J'avais tort. Pour tout ça, je m'excuse.
Pour toutes les erreurs que j'ai commises sans le savoir.
Suis-je pardonné...?
Alors pourquoi tu me demandes pardon ?
Parce qu'un frère après tout c'est un frère, mon frérot.
Pas d'excuses, frérot.
Je suis si heureux, frérot !
T'es venu au Penjab.
C'était quand même de ma faute.
J'ai mal agi avec toi et avec Priya.
Alors, demande pardon à Priya et pas à moi.
L'express Chennai, ammène-toi !
Pas d'excuses, frérot.
Je savais que t'allais revenir un jour.
Pour cela. Pas d'explications et pas d'excuses.
On parlera seulement de l'avenir..
..et pas du passé.
A Londres alors ?
A Londres et avec les London Dreams.
Déchirons le monde encore une fois.
Alors, quand est-ce qu'on part ? - Tout de suite !
Viens. On va à Londres !
Londres, on arrive ! - On va déchirer à Londres !
"Ceux qui te réveillent. Ceux qui te font dormir paisiblement."
"Ces rêves-là ne sont pas vrais."
"Ceux qui te font peur, ceux que t'oublies. Ces rêves-là ne sont pas vrais."
"Que tes rêves voient le jour."
"Nourris ton sommeil."
"Allumer une flamme."
"Chanter comme le coucou.."
"..ce sont des rêves."
"Des vrais."
"Ceux qui font des vagues."
"Ceux qui font même bouger l'eau.."
"..ce sont des rêves."
"Des vrais."
"Que tes rêves voient le jour."
"Nourris ton sommeil."
"Il y a des célébrations sur ton chemin.."
"..mais elles sont tes défaites."
"Le bonheur n'a pas de sens sans amis."
"Ta musique est imcomplète, ainsi sont tes airs et tes mélodies.."
"..et ta vie, sans tes amis."
"Que tes rêves deviennent ta force.."
"..mais ne perds jamais de vue tes amis."
"La brise te dit, touche le ciel."
''Déploie tes ailes."
"Que tes rêves voient le jour."
"Nourris ton sommeil."
"Que tes rêves voient le jour."
"Nourris ton sommeil."
"Que tes rêves voient le jour."
"Nourris ton sommeil."
"Vivez...Vivez votre London Dreams."
Traduit par rachel